i think that will always be the case with foreign languages, at least for me (i swear naturally bilingual people are so lucky). korean is the 3rd foreign language i'm learning and so far i can say i haven't gained the ability to speak smoothly in any situation. sometimes it's like woah i have no idea how to put into words :(